Ivan Benak

pučki pjesnik · folk poet  ·  Sopje 1933. – Valpovo 2015.Sopje 1933 – Valpovo 2015

Životopis

Biography

Od Sopja do Valpova

From Sopje to Valpovo

Ivan Benak za pisaćim strojem
Za pisaćim strojem, u svojoj kući u Valpovu
At his typewriter, at home in Valpovo

Ivan Benak rođen je 29. srpnja 1933. u Sopju, selu uz Dravu u slavonskoj Podravini. Ondje je završio osnovnu školu, a srednju poljoprivrednu školu u Slatini. Poslije je završio i školu za visokokvalificiranog vozača cestovnog prometa.

Ivan Benak was born on July 29, 1933 in Sopje, a village by the Drava river in the Slavonian Podravina. He finished primary school there and went on to the agricultural secondary school in Slatina. Later he also qualified as a highly skilled professional driver.

Od 1956. živio je u Valpovu, gdje je trideset i šest godina, sve do umirovljenja, radio u Domu zdravlja kao vozač hitne pomoći. U Valpovu je sa suprugom Jelkom (1931.–2020.) podigao dvoje djece i dočekao unuke, kojima je napisao mnoge pjesme. Godine 2010. o pedeset i sedam godina braka zapisao je u stihu: „Žena mi je dobra bila, / dvoje djece podarila.“

From 1956 he lived in Valpovo, where for thirty-six years, until he retired, he worked at the health centre as an ambulance driver. In Valpovo he and his wife Jelka (1931–2020) raised two children and lived to see grandchildren, for whom he wrote many poems. In 2010 he wrote of fifty-seven years of marriage: “My wife has been good and true, / and she gave me children two.”

Njegovo teško djetinjstvo u Ritskoj Adi i put do Valpova opisala je njegova kći Suzana Vida u Životnoj priči.

His hard childhood in Ritska Ada and his road to Valpovo are told by his daughter, Suzana Vida, in The Life of Ivan Benak.

Pjesnik koji piše rime

A poet who writes rhymes

Pisao je od rane mladosti. Jednu od svojih prvih pjesama, Ne budi me, majko, rano, napisao je kao mladić, oko 1950., a gotovo četiri desetljeća kasnije ona je, uglazbljena, izvedena na Splitskom festivalu. Pjesme su mu desetljećima izlazile u radničkim novinama, časopisima, revijama i biltenima, a čitao ih je u kazalištu u Belišću i na Radio Valpovštini.

He wrote from early youth. One of his first poems, Don't Wake Me Early, Mother, he wrote as a young man, around 1950, and almost four decades later, set to music, it was performed at the Split Festival. For decades his poems appeared in workers' newspapers, magazines, reviews and bulletins, and he read them at the theatre in Belišće and on Radio Valpovština.

Prvu knjigu, Mali snovi, objavio je 1988., s pedeset i pet godina. Slijedile su Zekina sreća (1990.), Valpovački bećarac (1993.), Odjeci srca (2001.), Žablji sastanak (2005.) i Stihom kroz život (2010.). Opus mu je bogat i raznolik, od ljubavnih i domoljubnih do protestnih i humorističnih pjesama, no kritičari su se složili da je najuspješniji bio u dječjem pjesništvu. Njegove dječje pjesme djeca i danas uče napamet.

He published his first book, Little Dreams, in 1988, at the age of fifty-five. It was followed by Bunny's Luck (1990), The Valpovo Bećarac (1993), Echoes of the Heart (2001), The Frogs' Meeting (2005) and Through Life in Verse (2010). His work is rich and varied, from love poems and patriotic verse to protest and humorous poems, but critics agreed that he was at his best as a poet for children. Children still learn his poems by heart.

Prema njegovu posljednjem životopisu, četrnaest mu je pjesama uglazbljeno, među njima i himne općina Petrijevci i Marijanci te himna valpovačkog vrtića „Maza“. Bio je pridruženi član Hrvatskog društva skladatelja, a recenzirao je petnaestak knjiga drugih pjesnika.

By the count in his last biography, fourteen of his poems were set to music, among them the anthems of the municipalities of Petrijevci and Marijanci and the anthem of the Maza kindergarten in Valpovo. He was an associate member of the Croatian Composers' Society, and he reviewed some fifteen books by other poets.

Poeta i sijela

Poeta and the poetry evenings

Godine 1992. osnovao je Društvo stvaratelja poezije „Poeta“ Valpovo, koje i danas djeluje kao pjesnička sekcija HKUD-a „Valpovo 1905.“, i bio mu je prvi predsjednik. Godine 1993. s HKUD-om je utemeljio Sijelo pučkih pjesnika Valpovštine. Od 2000. do 2005. vodio je pjesničko sijelo u Bocanjevcima, a 2005. pokrenuo je Festival dječje poezije u SOS dječjem selu Ladimirevci.

In 1992 he founded the Poeta society of poetry writers in Valpovo, which still exists as the poetry section of the Valpovo 1905 cultural society, and he was its first president. In 1993, together with the society, he established the Folk Poets' Evening (Sijelo pučkih pjesnika) of the Valpovo region. From 2000 to 2005 he ran the poetry evening in Bocanjevci, and in 2005 he started the Children's Poetry Festival at the SOS Children's Village in Ladimirevci.

Bio je redoviti gost pjesničkih večeri i sijela diljem Slavonije, s pedeset do osamdeset nastupa godišnje. Obilazio je vrtiće, škole, domove za starije i nemoćne, udruge umirovljenika, crkve, kulturno-umjetnička društva, radio i televiziju. Samo 2008. i 2009. nastupio je 106 puta. Prijatelji pjesnici zvali su ga „legendom slavonskog pjesništva“.

He was a regular guest at poetry evenings and gatherings all over Slavonia, with fifty to eighty readings a year. He visited kindergartens, schools, old people's homes, pensioners' associations, churches, folk-culture societies, radio and television. In 2008 and 2009 alone he gave 106 readings. His fellow poets called him “a legend of Slavonian poetry”.

Priznanja

Honours

Za svoj rad dobio je više od stotinu i pedeset priznanja, zahvalnica i diploma. Najdraža mu je bila diploma HKUD-a „Valpovo 1905.“ za promidžbu kulture na području Valpovštine.

For his work he received more than a hundred and fifty awards, certificates of thanks and diplomas. The one he treasured most was the diploma of the Valpovo 1905 society for promoting culture in the Valpovo region.

Kronologija

Chronology

1933. — rođen 29. srpnja u Sopju

1933 — born on July 29 in Sopje

1951. — u Belišću upoznaje buduću suprugu Jelku

1951 — meets his future wife, Jelka, in Belišće

1956. — seli se u Valpovo, gdje trideset i šest godina vozi hitnu pomoć

1956 — moves to Valpovo, where he drives an ambulance for thirty-six years

1987. — u Vinkovcima upoznaje pjesnika Luku Jokića; počinje dugo prijateljstvo

1987 — meets the poet Luka Jokić in Vinkovci, the start of a long friendship

1988. — prva knjiga, „Mali snovi“ (Vinkovci)

1988 — first book, “Little Dreams” (Vinkovci)

1989. — „Ne budi me, majko, rano“ na Splitskom festivalu (Ivo Pattiera i Zlatni dukati)

1989 — “Don't Wake Me Early, Mother” at the Split Festival (Ivo Pattiera and Zlatni dukati)

1990. — „Zekina sreća“

1990 — “Bunny's Luck”

1992. — osniva društvo „Poeta“ Valpovo

1992 — founds the Poeta society in Valpovo

1993. — „Valpovački bećarac“; utemeljuje Sijelo pučkih pjesnika Valpovštine; „Zelene su oči tvoje“ u Požegi

1993 — “The Valpovo Bećarac”; establishes the Folk Poets' Evening of the Valpovo region; “Green Are Those Eyes of Yours” in Požega

1994. — „Pod granama jorgovana“ na festivalu Zlatne žice Slavonije

1994 — “Beneath the Lilac Boughs” at the Zlatne žice Slavonije festival

2001. — „Odjeci srca“

2001 — “Echoes of the Heart”

2005. — „Žablji sastanak“; pokreće Festival dječje poezije u SOS dječjem selu Ladimirevci

2005 — “The Frogs' Meeting”; starts the Children's Poetry Festival at the SOS Children's Village in Ladimirevci

2010. — šesta knjiga, „Stihom kroz život“

2010 — his sixth book, “Through Life in Verse”

2011. — plaketa Općine Sopje

2011 — plaque of the Municipality of Sopje

2012. — nominacija za Srednjoeuropsku enciklopediju književnosti; nagrada Europske godine aktivnog starenja; prijedlog za Naj-seniora „Mlad u srcu“; 3. prosinca: Zlatna plaketa „Pečat Grada Valpova“ za životno djelo

2012 — nominated for the Central European Encyclopaedia of Literature; award of the European Year of Active Ageing; nominated as Senior of the Year, “Young at Heart”; December 3: the Gold Plaque “Seal of the Town of Valpovo” for his life's work

2015. — posljednja datirana pjesma, „Stiglo nam i Vincekovo“ (22. siječnja); umire u Valpovu 11. svibnja

2015 — last dated poem, “Now St Vincent's Day Has Come” (January 22); dies in Valpovo on May 11

— — plakete općina Petrijevci i Marijanci za njihove himne

— — plaques of the municipalities of Petrijevci and Marijanci for their anthems

Posljednje godine

Last years

Pisao je i nastupao do kraja života. „I starački došli dani, / nema zdravlja kao prije, / ali srce moje gordo, / ukrotila starost nije.“

He went on writing and reading until the end of his life. “Now the days of age are here, / and my health is not the same, / yet my heart, as proud as ever, / age has never learned to tame.”

Ivan Benak umro je u Valpovu 11. svibnja 2015., u osamdeset i drugoj godini. Pokopan je na valpovačkom groblju (karta groba).

Ivan Benak died in Valpovo on May 11, 2015, in his eighty-second year. He is buried in the Valpovo cemetery (map of the grave).

Davne 1983. napisao je Pjesnikovu želju: „Jednom kada odem / u rajska blaženstva / ponekada dođi, / moj grob obiđi. / Karanfilom bijelim / humak mi podari.“

Back in 1983 he wrote The Poet's Wish: “Some day, when I've gone / to the bliss of heaven, / now and then, come round, / visit where I lie. / With a white carnation / grace my mound below.”


Prijatelji i pjesnici,topli pozdrav Vama želipjesnik ove promocijeVašem dolasku veseli.

Friends and poets, here assembled,warmest greetings I extend;I, the poet of this evening,welcome you, each guest and friend.

Dobro došli dragi ljudi,krasan provod i veselje,uživajte ovo veče',iskrene su moje želje.

Welcome, welcome, dearest people,have a lovely time and cheer;may you all enjoy this evening:these my wishes, most sincere.

Ima jedan divan razlogzašto smo se okupili.Da bi moju šestu knjigusvi zajedno proslavili.

There is one delightful reasonwhy we've gathered, one and all:so my sixth book, all together,we can toast here in the hall.

Da biste me upoznalii o meni nešto znali,reći ću vam ime mojei podatke dati svoje.

So that you may know me better,learn about me to the letter,I will give my name to youand my personal details too.

Ivan Benak mi je ime,pjesnik koji piše rime.Još od mojih školskih dana,poezija mi je hrana.

Ivan Benak is my name,poet: rhyming is my aim.Since my days at school began,poetry has fed this man.

Šezdeset je ljeta prošlo,od kada sam napisao:„NE BUDI ME, MAJKO, RANO,JOŠ SE NISAM NASPAVAO“.

Sixty summers now have passedsince I wrote, so long ago:"MOTHER, DO NOT WAKE ME EARLY,I AM NOT YET RESTED, NO."

Godine su prolazile,napisat se pjesma znala,da bih knjigu objavio,ta je šansa bila mala.

Years went by, and now and thenI would write a poem, yetto bring out a book in printwas a chance I'd hardly get.

I onda se desi čudo!Pedesetak ima ljeta,u radničkim novinama,često moja pjesma cvjeta.

Then a miracle occurred!Fifty summers back or so,in the workers' newspapersoften did my poems grow.

U Belišću, KAZALIŠTU,često njihov gost sam bio.Na radiju VALPOVŠTINIpuno puta nastupio.

At the THEATRE in BelišćeI was often made their guest;on the RADIO VALPOVŠTINAmany times I gave my best.

Osamdeset osmog ljeta,dogodi se obrat novi,te godine štampana jedječja knjiga "MALI SNOVI".

In the year of eighty-eightcame a turn, a new event:LITTLE DREAMS, my children's book,was that year to printing sent.

Tisuću i devetstote„ZEKINA“ je došla „SREĆA“.„VALPOVAČKI“ taj „BEĆARAC“Da mi radost bude veća.

In one thousand nine hundred…BUNNY'S LUCK arrived for me;then THE VALPOVO BEĆARAC,so my joy would greater be.

I četvrta knjiga kuca,divni „ODJEK“ iz mog „SRCA“,zatim žabe doplivalei „SASTANAK ODRŽALE“.

Then a fourth book came a-knocking,lovely ECHOES OF THE HEART;then the frogs swam over, greeting,and they held THE FROGS' MEETING.

Nastala i šesta knjiga,„STIH KROZ ŽIVOT“ njeno ime.Šest knjiga sam iznjedrio,ponosan sam ja sa time.

Then a sixth book came to be,THROUGH LIFE IN VERSE is its name.Six whole books I've brought to light,and I'm proud to make that claim.

I na Splitskom festivalu,puno mi je sreće dano,uglazbljena mi je pjesma„NE BUDI ME, MAJKO, RANO“.

At the festival in SplitI had luck like no other:there they set my song to music,"DON'T WAKE ME EARLY, MOTHER".

Na Požeškom festivalu,tamo gdje se pjesme roje,izvedena moja pjesma„ZELENE SU OČI TVOJE“.

At the festival in Požega,where the songs swarm out by scores,they performed my song, the one called"GREEN ARE THOSE EYES OF YOURS".

Napisao Lukić glazbu.Tek godina prođe dana,uglazbljena treća pjesma„POD GRANAMA JORGOVANA“.

Lukić wrote its music. Hardlyhad a year gone by, and nowa third song was set to music:"BENEATH THE LILAC BOUGHS".

Još Renato uglazbio„ZAR JE SVE TO BILA ŠALA?“I note je napisao,da bi se ljepotom zvala.

And Renato also set"WAS IT ALL JUST A JOKE?",and he wrote its notes, a beauty,as it's called by all the folk.

Dječja pjesma „VRTIĆ MAZA“.Ta je pjesma vrlo fina,pa se pjeva po VRTIĆU,jer njihova to je himna!

Children's song: "MAZA KINDERGARTEN".It's a fine song, and you'll hearit sung round the KINDERGARTEN,for it is their anthem dear!

„DJEDA MRAZ“ je dječja pjesma,Topić note napisao.Jedanput je izvedena,u ZAMP-u je pohranjena.

"GRANDFATHER FROST", a children's song,Topić wrote the notes for it.It was sung once, then it slept,safe in ZAMP, where it is kept.

Svojim radom ukrasio,mnoge pjesme rimovao,razne knjige darovao,Slavonijom nastupao.

With my work I've added grace,rhymed my poems, not a few,many books I've given you,read my verse Slavonia through.

Za kulturu obol dao,bio sam na puno sijela,mnoge ljude radovao,uzdignuta uvijek čela.

To our culture I gave my part,went to sijela far and wide;gladdened many a human heart,with my head held high in pride.

I starački došli dani,nema zdravlja kao prije,ali srce moje gordo,ukrotila starost nije.

Now the days of age are here,and my health is not the same,yet my heart, as proud as ever,age has never learned to tame.

Već pedeset sedam ljeta,zajednica bračna cvjeta.Žena mi je dobra bila,dvoje djece podarila.

For full fifty-seven yearsmarried life has bloomed, my dears.My wife has been good and true,and she gave me children two.

I još nešto važno ima,reći ću vam sada svima.Od preksutra svako veče',SEDAMDESET OSMA TEČE!

Something else important, too,I will now tell all of you:two days hence, as night draws near,starts my SEVENTY-EIGHTH YEAR!

Valpovo, 18. 07. 2010.

Valpovo, July 18, 2010


Da biste me upoznalii o meni nešto znali,reći ću vam ime mojei podatke dati svoje.Ivan Benak mi je ime,pjesnik koji piše rime.Ulica se pisat mora -Pejačević slavna Dora,ako netko me potraži,moje kuće broj pet važi.Još dodajte mjesto moje,znajte, slavno Valpovo je.A telefon stalno vrijedan:nula trideset jedan,šesto pedeset dva,osamsto dvadeset jedan.Ja ne skrbim kruh u znoju,mirovinu imam svoju.I kućicu svoju imam,pa u noći divno snivam,preko dana u njoj dišemi tu svoje pjesme pišem.Mnoge pjesme rimovao,šest knjiga vam darovao,Tri su knjige razne teme,tri za djecu, bez dileme.Sedam pjesama uglazbljeno,tamburicom izvezeno.Eto, to sam ja uživo,iz Valpova pjesnik Ivo!

So that you may know me better,learn about me to the letter,I will give my name to youand my personal details too.Ivan Benak is my name,poet: rhyming is my aim.Then my street you must write down:Dora Pejačević of renown;should somebody come to seek me,number five is where you'll meet me.Add my town, that you may know:it's the famous Valpovo.And the phone, a trusty one:zero thirty-one,six hundred fifty-two,eight hundred twenty-one.I no longer sweat for bread,I've my pension now instead.And my little house is mine,where at night I dream so fine;there by day I breathe and dwell,there I write my poems as well.Many poems I made rhyme,six books gave you in my time:three books, themes of every kind,three for children, you will find.Seven of my poems sing,stitched on tamburica string.There you have me, head to toe:Ivo, poet of Valpovo!

Valpovo, 14.02.2006.

Valpovo, February 14, 2006

Telefonski broj iz pjesme više nije u upotrebi.

The phone number in this poem is no longer in use.