Autorska prava
Copyright
Pjesme Ivana Benaka
Ivan Benak's poems
Autorska prava na pjesme Ivana Benaka pripadaju njegovim nasljednicima i traju do kraja 2085. godine (70 godina nakon autorove smrti).
The copyright in Ivan Benak's poems belongs to his heirs and lasts until the end of 2085 (seventy years after the author's death).
Pjesme na ovim stranicama, hrvatski izvornici i engleski prijevodi, objavljene su pod licencom Creative Commons Imenovanje – Nekomercijalno – Bez prerada 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).
The poems on this site, both the Croatian originals and the English translations, are published under the Creative Commons Attribution – NonCommercial – NoDerivatives 4.0 licence (CC BY-NC-ND 4.0).
Što smijete bez pitanja
What you may do without asking
Pjesme smijete bez naknade i bez posebnog dopuštenja čitati, ispisivati, dijeliti, recitirati i izvoditi, u školi, vrtiću, na sijelu, na priredbi, na radiju ili na internetu, pod uvjetom da:
You may read, print, share, recite and perform the poems free of charge and without asking: at school, in a kindergarten, at a poetry evening, at a celebration, on the radio or online, provided that:
• navedete autora: Ivan Benak (i, ako je moguće, naslov pjesme i ovu stranicu);
• you credit the author, Ivan Benak (and, where possible, the poem's title and this site);
• ne koristite ih u komercijalne svrhe;
• you do not use them commercially;
• ne mijenjate tekst.
• you do not change the text.
Pjesnik je svoje pjesme cijeli život poklanjao djeci, prijateljima i publici. Bit će nam drago ako ih čitate i dalje.
All his life the poet gave his poems away, to children, to friends and to his audiences. We will be glad if you keep reading them.
Za sve ostalo pitajte obitelj
For anything else, ask the family
Za objavljivanje u knjigama, zbornicima i udžbenicima, za prerade, uglazbljivanje, snimke, reklame i svako drugo komercijalno korištenje potrebno je pisano dopuštenje nasljednika. Javite nam se: denis.vida@gmail.com. Navedite o kojoj je pjesmi riječ, kako je želite koristiti i je li korištenje komercijalno.
Publishing in books, anthologies or textbooks, adaptations, musical settings, recordings, advertising and any other commercial use need the written permission of the heirs. Please write to us: denis.vida@gmail.com. Tell us which poem it is, how you would like to use it, and whether the use is commercial.
Uglazbljene pjesme
Songs
Glazbena djela na stihove Ivana Benaka zastupa HDS ZAMP (Hrvatsko društvo skladatelja, Služba zaštite autorskih muzičkih prava). Za javno izvođenje, snimanje i emitiranje tih pjesama obratite se ZAMP-u.
The musical works set to Ivan Benak's words are represented by HDS ZAMP, the rights service of the Croatian Composers' Society. For public performance, recording and broadcasting of these songs, please contact ZAMP.
Tuđa djela na ovim stranicama
Other people's work on this site
Licenca ne obuhvaća djela drugih autora, koja zadržavaju svoja prava: ilustracije Jadranke Berak i Ivana Francuza iz knjige Zekina sreća, naslovnice knjiga, recenzije i tekstove prijatelja na stranici Riječi prijatelja, fotografije drugih autora te glazbene snimke na YouTubeu. Za njihovo korištenje obratite se njihovim autorima.
The licence does not cover the work of other authors, which keeps its own rights: the illustrations by Jadranka Berak and Ivan Francuz from Bunny's Luck, the book covers, the reviews and tributes on the Words of friends page, photographs taken by other people, and the recordings on YouTube. For those, please ask their authors.
Prijevodi
Translations
Engleski prijevodi izrađeni su za obitelj Benak 2026. godine, uz pomoć računalnog prevođenja i višestruku provjeru, i objavljeni su pod istom licencom kao i izvornici.
The English translations were made for the Benak family in 2026, with the help of machine translation and several rounds of checking, and are published under the same licence as the originals.
Izrada stranice
The website itself
Programski kod stranice (generator i skripte) slobodno je dostupan pod licencom MIT na GitHubu.
The site's code (the generator and scripts) is freely available under the MIT licence on GitHub.