Galerija
Fotografije iz obiteljskog arhiva, naslovnice knjiga, ilustracije iz Zekine sreće i zahvalnice koje je skupljao tijekom desetljeća nastupa.
Gallery
Photographs from the family archive, book covers, illustrations from Bunny's Luck, and the certificates of thanks he collected over decades of readings.
Iz obiteljskog albuma
From the family album
Kućica na kraju sela u Ritskoj Adi, stara praonica rublja, u kojoj je nekoliko godina živio s majkom i dvjema sestrama The little house at the end of the village in Ritska Ada, an old wash-house, where he lived for some years with his mother and two sisters
Mladići na radnoj akciji Young men on a voluntary work brigade
Vojnička fotografija u ukrasnom okviru An army portrait in a decorated frame
U vojsci In the army
U vojsci, uz kamion In the army, by a truck
Kao mladić As a young man
Na motociklu On his motorbike
Na skuteru On a scooter
Za volanom vozila hitne pomoći Doma zdravlja Valpovo At the wheel of the Valpovo health centre's ambulance
S automobilom u gradu With a car in town
S automobilom u snijegu With a car in the snow
S automobilom uz park With a car by the park
Na moru At the seaside
S harmonikom, koju je svirao za svoju dušu With his accordion, which he played for his own pleasure
Čita svoje stihove na priredbi Reading his verse at a gathering
Popravlja automobil Working on a car
S unukom Denisom pred obiteljskom kućom u Valpovu With his grandson Denis in front of the family home in Valpovo
S prikolicom pred garažom With a trailer outside the garage
Peče rakiju Distilling rakija
Sa suprugom Jelkom u voćnjaku With his wife Jelka in the orchard
Ljetno druženje na vikendici A summer get-together at the weekend cottage
Na pozornici On stage
Čitanje uz glazbenu pratnju A reading with a band
Na pozornici, na proslavi dvadesete obljetnice On stage at a twentieth-anniversary celebration
Za mikrofonom, uz tamburaše At the microphone, with the tambura players
Čita pjesmu Reading a poem
S učenicima u školi With pupils at a school
U posjetu vrtiću Visiting a kindergarten
Zid u garaži, prepun uramljenih zahvalnica i priznanja The garage wall, hung with his framed certificates and awards
Zlatna plaketa „Pečat Grada Valpova“ za životno djelo, 3. prosinca 2012. The gold plaque “Seal of the Town of Valpovo” for lifetime achievement, December 3, 2012
Pjesnik
The poet
Za pisaćim strojem At his typewriter
U šokačkoj narodnoj nošnji, s knjigom In Šokac folk costume, with a book
Fotografija iz drugog izdanja Zekine sreće (2007.) The author photograph from the second edition of Bunny's Luck (2007)
Pred vratima svoje kuće u Valpovu, u nošnji At the door of his house in Valpovo, in folk costume
U šokačkoj nošnji In Šokac folk costume
U šokačkoj nošnji In Šokac folk costume
Na stubama svoje kuće On the steps of his house
Portret u vezenoj košulji Portrait in an embroidered shirt
Za radnim stolom kod kuće At his desk at home
Knjige
Books
Mali snovi, Vinkovci 1988. Little Dreams, Vinkovci 1988
Zekina sreća, Valpovo 1990. Bunny's Luck, Valpovo 1990
Zekina sreća, II. ilustrirano izdanje, 2007. Bunny's Luck, second illustrated edition, 2007
Valpovački bećarac, Vinkovci 1993. The Valpovo Bećarac, Vinkovci 1993
Odjeci srca, Valpovo 2001. Echoes of the Heart, Valpovo 2001
Žablji sastanak, Valpovo 2005. The Frogs' Meeting, Valpovo 2005
Naslovna ilustracija za Stihom kroz život (2010.) Cover illustration for Through Life in Verse (2010)
Destinacije Slavonije, vlastita naklada, 2013.: na naslovnici dvorac Prandau-Normann u Valpovu Destinations of Slavonia, self-published, 2013, with the Prandau-Normann castle in Valpovo on the cover
Ilustracije iz „Zekine sreće“
Illustrations from “Bunny's Luck”
Zekina sreća Bunny's Luck
Proljeće Spring
Znatiželja Curiosity
Crvenkapa Little Red Riding Hood
Baka i unuče Grandma and Grandchild
Tatina lutkica Daddy's Little Doll
Djeda Mraz Grandfather Frost
Kornjača The Tortoise
Ribar The Fisherman
Maslačak The Dandelion
Neposlušni vrabac The Naughty Sparrow
Šumski kralj King of the Forest
Priznanja i zahvalnice
Awards and certificates of thanks
Diploma HKUD-a „Valpovo 1905.“ Diploma of the Valpovo 1905 cultural society
Priznanje HKUD-a „Valpovo 1905.“ za 10 godina rada Award of the Valpovo 1905 society for ten years of work
Priznanje HKUD-a „Valpovo 1905.“ za 15 godina rada Award of the Valpovo 1905 society for fifteen years of work
Priznanje za sudjelovanje na „Ljetu valpovačkom“ Certificate for taking part in the Valpovo Summer festival
Zahvalnica manifestacije „Baranjski bećarac“, 2004. Certificate of thanks from the Baranjski bećarac festival, 2004
Zahvalnica Udruge pisaca i pjesnika „Sv. Mihovil“, Drenovci Certificate of thanks from the Sveti Mihovil writers' and poets' society, Drenovci
Zahvalnica Udruge za dijalog i nenasilje „Luč“ Certificate of thanks from the Luč association for dialogue and non-violence
Zahvalnica Udruge pisaca i pjesnika „Tin Ujević“, Gunja Certificate of thanks from the Tin Ujević writers' and poets' society, Gunja
Uspomena na „Susret pjesnika“, Golinci 2008. Keepsake from the Poets' Meeting in Golinci, 2008
Zahvala 28. sijela pučkih pisaca Slavonije, Baranje i Srijema Thanks from the 28th Folk Writers' Evening of Slavonia, Baranja and Srijem
Spomenica iz mađarskog grada Komla, 2005. Commemorative certificate from the Hungarian town of Komló, 2005
Druženja i nastupi
Gatherings and readings
Nastup u vrtiću na Nikolinje, 6. prosinca 2010. Reading at a kindergarten on St Nicholas Day, December 6, 2010
Nakon nastupa u vrtiću, 6. prosinca 2010. After the kindergarten reading, December 6, 2010
Zbor „Perunike“ iz Ivankova pjeva pred njegovom kućom, 18. rujna 2013. The Perunike choir from Ivankovo singing outside his house, September 18, 2013
„Perunike“ u gostima kod pjesnika The Perunike choir visiting the poet
Dar za pjesnika A gift for the poet
U sobi s njegovim zahvalnicama i diplomama In the room with his certificates and diplomas
Zid s priznanjima skupljenim tijekom desetljeća nastupa A wall of awards collected over decades of readings
Dio pjesnikove zbirke uspomena Part of the poet's collection of keepsakes
Obilazak Valpova, 2013. A tour of Valpovo, 2013
Sa suprugom Jelkom, 18. rujna 2013. With his wife Jelka, September 18, 2013