Volio bih da sam vjetar
I Wish I Were the Wind
Volio bih da sam vjetar!Nježni lahor ja bih bio.Bijelo lice, medna usta,svojoj dragoj bih ljubio.
How I wish I were the wind, oh!I would be a soft breeze blowing;my love's white face, lips of honey,I would kiss them, gently flowing.
Volio bih da sam vjetar!Tražio bih skrite sjene.Voljenoj bih kose pleo,kose njene raspletene.
How I wish I were the wind, oh!I would seek the nooks most shaded;I would plait my loved one's tresses,all her hair, let loose, unbraided.
Volio bih da sam vjetar!Pa da ljubim dragoj grudii milujem tijelo njeno,svako jutro kad se budi.
How I wish I were the wind, oh!So I'd kiss her breast with yearningand caress her body gentlywhen she wakes, the dawn returning.
Oh, da mogu biti vjetar!Koliko li za me sreće?Poljupcima prije snova,sklapao bih dragoj vjeđe.
If I only were the wind, oh!What a joy I would be reaping!Kissing her before she slumbers,I would close her eyes for sleeping.
Valpovo, 25. 07. 1989.
Valpovo, July 25, 1989