Tamari Španić, učiteljici iz Sopja
Occasional verse and dedications
To Tamara Španić, a Teacher from Sopje
POŠTOVANA TAMARA!
Dear respected Tamara!
Za Vašu pažnju koju ste mi dalii sa djecom što ste odigrali.Ja vjerujem da će knjiga ova,reći HVALA sve do zadnjeg slova!
For the attention you have kindly paid,and for the play the children with you played,I do believe this book will, for my part,say THANK YOU to the last letter, from the heart!
I stihovi ove knjige,od mene su iznjedreni,čitateljstvu namijenjeni,a Vama su podareni.
All the verses of this book,which I brought forth year by year,meant for readers far and near,are now given to you here.
Da bi jutrom vedri bilii vesele snove snili,nek' Vam bude knjiga ova,uspavanka prije snova.
So your mornings may be bright,and your dreams be glad at night,let this book become for youa lullaby when dreams are due.
Što bi moja duša znala,već iskreno reći HVALA!
What else would my soul know to dobut sincerely say: THANK YOU!
Valpovo, 23. 03. 2011.
Valpovo, March 23, 2011