Sveti Ante to je dom u Šagu
St Anthony's, the Home in Šag
I Šag ima dom za stare ljude,tu mnogima utočište nude.Ovaj dom je od gospođe Maje,svu ugodnost štićeniku daje.
Šag, too, has now a home where old folk stay,and many find a refuge here today.This home belongs to Mrs Maja, whereeach resident finds every comfort there.
SVETI ANTUN časno ime nosi,Jeger Maja njime se ponosi.Ovaj dom je Janji draga slika,mještanima i ponos i dika.
The honoured name ST ANTHONY it bears,a name that Maja Jeger proudly wears.To Janja this home is a picture dear,the pride and glory of the locals here.
Svima vama što ste u tom domu,usamljeni u životu svomu.Svu ljepotu ovaj dom vam daje,SVETI ANTE od gospođe Maje.
To all of you who share this home today,so lonely in your lives along the way:this home gives you all loveliness, all cheer:ST ANTHONY'S, that Mrs Maja runs here.
Tuga vas je morila u tami,noć je tiha, vi kod kuće sami.Ali ovdje blažene su noći:SVETI ANTE vama će pomoći.
Sorrow tormented you in dark of night,the night was still, at home, no one in sight.But here the nights are blessed through and through:ST ANTHONY will be a help to you.
Sjetite se kad ste mladi bilii ljubavne snove dok ste snili.I starost je ljepša kad se druži,to druženje ANTE će da pruži.
Remember, now, when you were young, and whenyou used to dream your dreams of love back then.Old age is lovelier, too, with friends around,and at ST ANTHONY'S such friends are found.
I starački dovukli se jadi,kao nekad niste više mladi.Vi potrebe imate po noći,osoblje će ANTUNA pomoći.
The woes of old age have crept in at last;you are not young, the days of youth are past.And should you need some help during the night,the staff of ST ANTHONY'S will set it right.
Nakon snova kad otvoriš oči,sve što trebaš tu će ti pomoći.Dobar ručak i društvo te čeka,prije snova posteljica meka.
When dreams are done and you open your eyes,you'll find help here, whatever needs arise.A good lunch and good friends await you, thena soft, soft bed before you dream again.
Pa zar može nešto bolje biti,u noćima divne snove sniti.Vaša mladost u snove se vrati,to vam može SVETI ANTE dati!
Now tell me, could there be a better thingthan dreaming lovely dreams the nights will bring?In dreams your youth comes back to you once more:and that is what ST ANTHONY has in store!
Valpovo, 01. 09. 2012.
Valpovo, September 1, 2012