Što je najteže
What Is Heaviest?
Najteže na svijetu što je?Imali u školi temu.Pa sad djeca raspravljaju,baš o svemu i svačemu.
"What's the heaviest thing on earth?"That was set at school one day,and the children argue itevery which and every way.
"Željezo je", veli Sanja."Ne blebeći mala sovo!",važnim glasom veli Denis:"Najteže je baš olovo!"
"It is iron," Sanja says."Hush, you owl, and use your head!"Denis says, all self-important,"Heaviest of all is lead!"
Zatim reče bucko Stevo,krupnim glasom on zareži:"Molim fino nastavnice,kažem da je žar najteži."
Chubby Stevo then speaks up,growling in a voice so gruff:"Teacher, please, if I may say,embers are the heaviest stuff."
Tad Ivica mali reče:"Nema ništa u toj priči,najteže je valjda ono,što ni Bog ne može dići."
Little Ivica then said,"That's all nonsense!" and he sniffed."Heaviest, I'd guess, is thatwhich not even God can lift."
"Prosudite molim sami,o čemu se ovdje radi.""Ma ne petljaj", veli mama,"daj već jednom ga usadi!"
"Judge yourselves now, if you please,what was going on, and how.""Stop your fumbling," says my mum,"stick it in, and do it now!"
Škripi krevet, dahće tata,al' sve čuti nisam stig'o.A onda je rekla mama:"Ma ni Bog ga ne bi digo!"
Bed is creaking, Dad is panting,though I only caught the drift;then I heard my mother say:"This not even God could lift!"
Valpovo, 02. 06. 2004.
Valpovo, June 2, 2004