Ivan Benak

pučki pjesnik · folk poet  ·  Sopje 1933. – Valpovo 2015.Sopje 1933 – Valpovo 2015

Prigodne pjesme i posvete

Snovi stihom izvezeni

Occasional verse and dedications

Dreams Embroidered in Verse

POŠTOVANA NADO!

DEAR, RESPECTED NADA!

Predivna je ova knjiga,od "POETA" izvezena.Tu su Tvoja divna djela,kao ukras unesena.

What a lovely book this is,by "POETA" embroidered through!Here your lovely works are found,set like ornaments in it, too.

Ova će Ti knjiga, Nado,biti ponos, čast i dika,za njenu je kvalitetu,garancija urednika.

Nada, this book will be your pride,be your honour and your fame;for its quality, the editorguarantees it with his name.

Da iznjedriš svoju knjigu,nek' Ti bude dužnost sveta.To Ti žele, od sveg srca,svi članovi od "POETA".

That you bring your own book forth,let this be your sacred call:this they wish with all their hearts,the members of "POETA", all.

Valpovo, 08. 07. 2010.

Valpovo, July 8, 2010

Translator's note. Written in the anthology Snovi stihom izvezeni ("Dreams Embroidered in Verse") of Poeta, the poetry section of HKUD Valpovo 1905, which Benak led.