Slatko moje luče
My Sweet Little Doll
Kad prođem ulicom našom,kraj njene stanem kuće,tad radostan čujem smijeh:To smije se moje luče.
When I walk along our streetand beside her house I stay,then I hear glad laughter ring:that's my little doll at play.
Kad zvjezdane padnu noći,od sreće mi srce tuče.U zagrljaj meni će doći,maleno moje luče.
When the starry night draws near,with delight my heart will beat;to my arms she'll come, my dear,my own little doll, so sweet.
U naručju kada je mome,to slatko moje luče.Volim te, dragane mili!Veselo ona mi guče.
When she's cradled in my arms,my sweet little doll, my joy,merrily she coos to me:"Oh, I love you, darling boy!"
Valpovo, 1979.
Valpovo, 1979
Translator's note. "Luče" is a colloquial endearment for a pretty girl, roughly "little doll".