Recenzija
Occasional verse and dedications
A Review
Lipanjskoga toplog dana,umilni glas jedne žene,nježno me je zamolio,da radove vidim njene.
On a warm June day, a woman,with a gentle, winning tone,asked me tenderly to lookat some poems of her own.
I prođoše dva - tri dana,radove sam pregledaoi na opće zadovoljstvo,mišljenje sam svoje dao.
Two or three days went their way;I looked through the works she'd penned,and, to general delight,gave my verdict in the end.
"Pišete u dobrom stilu,za pjesmu je važna rimai određen broj slogova,a to Vaša svaka ima".
"You write in a pleasing style;for a poem, rhyme's the key,and a set count of syllables:each of yours has these, I see."
Nastavite samo takoi neće Vam biti krivo.Knjigu ćete napisati,garantira pjesnik Ivo!
Just keep going as you are,and you won't regret it, no.You are going to write a book:poet Ivo guarantees it so!
Kao pjesnik sada želim,da mi bude časno lice.Tu posvetu sada pišemMariji iz Čađavice!
As a poet, now I wishthat I keep my honour true;so I write this dedication,Čađavica's Marija, to you!
Valpovo, 24. 06. 2013.
Valpovo, June 24, 2013