Prijatelju, glazbeniku!
Occasional verse and dedications
To My Friend, the Musician!
Od pjesnika umjetniku,nek nam bude to na diku,što stvaramo našim radom,ovom svijetu ljepšu sliku.
Poet to an artist true:let this be our pride: we two,by our labour and our art,give the world a lovelier view.
Ja sam pjesnik od davnina.Pišem pjesme ja iz želje,Tomislave uglazbi ih:Čovječanstvu na veselje!
I'm a poet from of old,I write poems as I'm inclined;Tomislav, set them to music,for the joy of all mankind!
Ovu knjigu ja darujem:Tomislavu iz dragosti,nek' mu ona sama dade,uživanja i radosti.
This, my book, I give awayto Tomislav, from the heart;may the book itself bestowjoy and pleasure, for its part.
Tomislavu Cvetkovićuza ugodu i veselje,nek' mu knjiga radost pruži.Autorove to su želje!
To Tomislav Cvetković,for his pleasure and his cheer:may the book bring him delight,that's the author's wish sincere!
Valpovo, 12.02.2014.
Valpovo, February 12, 2014