Poštovanoj Zlati Gajer!
Occasional verse and dedications
To the Esteemed Zlata Gajer!
Ovu knjigu dajem sestri Zlati,nek' joj bude draga uspomena.Doma zdravlja radnici smo bili,nekad davno, u dobra vremena.
I give this book to Nurse Zlata today;let it remain a keepsake, dear and true.We worked together at the Health Centre,long, long ago, in good times that we knew.
Nek' joj knjiga za užitak služii dosadu u životu skrati.Sa ljepotom nek' se ona druži,da ju sreća u životu prati.
And may this book be hers for pleasure's sake,and shorten all the boredom in her days;and may she of its loveliness partake,so luck may follow her through all life's ways.
U svom radu i sa najdražima,uživala radost i veselje.Po stazama cvjetalo joj cvijeće,autorove iskrene su želje!
In her work and with those most dear to her,may she enjoy both happiness and cheer.May flowers bloom for her along her paths:these are the author's wishes, most sincere!
Valpovo, 29. 07. 2013.
Valpovo, July 29, 2013