Ivan Benak

pučki pjesnik · folk poet  ·  Sopje 1933. – Valpovo 2015.Sopje 1933 – Valpovo 2015

Na njedrima SlavonijeIvankovo tu se sviloSložan narod toga mjestaO ljepoti sela snilo

On Slavonia's bosom, here,Ivankovo nestled down;and the close-knit people theredreamed of beauty for their town.

Ivankovo gradić maliU svom radu vi ste znaliSve što treba IvankovuSvojim radom vi ste dali

Ivankovo, small and dear,in your work you saw it clear:all that Ivankovo needed,by your labour, you brought here.

Zbog ljepote vašeg radaTo će narod cijenit znatiZa dogradnju IvankovaPovjerenje će vam dati

For the beauty of your workpeople's praise will be your due;to keep building Ivankovothey will place their trust in you.

Valpovo, 12. 04. 2013.

Valpovo, April 12, 2013

Translator's note. Branko Galić was the head of the municipality of Ivankovo.