Poštarica u penziji
The Retired Postwoman
Ja sam znao poštaricuiz mojega grada,mnogo ljeta pošti dalakao žena mlada.
Once I knew a postwomanfrom my town, and shegave the post her many years,young as young could be.
Godine su prolazile,vrijeme brzo prođe.Da l' u tuzi ili sreći,mirovina dođe?
Years went by, as years will do,time goes by so fast.Was it sad or was it gladwhen her pension came at last?
Maštala je da će biti,život puno ljepši,sad kod kuće u samoći,unučad ju tješi.
She had dreamed that life would growlovelier by far;now at home, alone, her comfortis where the grandchildren are.
Na tekućem u poštanskoj,mirovina mala.Da se vrati bivšem radu,ne zna što bi dala.
In her postal bank accountthere's a pension, small;to go back to her old jobshe would give her all.
Al' već druga mlada žena,sa poslom se sladi.Došla starost, bol se javlja,sretna što ne radi.
But a younger woman nowfinds the work a treat;age has come, and aches are showing:she's glad to quit her beat.
Valpovo, 24. 08. 2013.
Valpovo, August 24, 2013