Poezija na tržnici
Occasional verse and dedications
Poetry at the Market
Dično društvo RIJEČ RAVNICE.To je društvo svih POETA,u Đakovu poznato je,već čitavih sedam ljeta.
Worthy club, RIJEČ RAVNICE:it's the club where POETS meet;in Đakovo it's well known,seven summers now complete.
Iz Đakova RIJEČ RAVNICE,sve članove skuplja svojei pjesnike Slavonije,da ponosno pjesme poje.
From Đakovo, RIJEČ RAVNICEgathers all its members round,and the poets of Slavonia,proudly making verses sound.
Kolovozom svakog ljeta,pjesnici se gordo roje,u Đakovu, na tržnici,čitajući pjesme svoje.
In the August of each yearpoets proudly swarm alongin Đakovo, at the market,each one reading out his song.
Nek' odjekne RIJEČ RAVNICE,Slavonijom da zaori.U Đakovu pod bakljama,pjesnik svoje pjesme zbori.
Let RIJEČ RAVNICE resound,through Slavonia ring out clear!In Đakovo, under torches,poets speak their poems here.
I neka je zato ponosvoditelja društva toga,što godišnje po dva puta,gosti pisca slavonskoga.
Let it be a cause for pridefor the one who leads that band,that he, twice in every year,hosts the writers of our land.
A Marica predsjednica,svojim radom ovo daje,ta ljepota poezije,u Đakovu poznata je.
And Marica, president,through her work gives this to all,and the beauty of the verseĐakovo knows, great and small.
Valpovo, 03. 08. 2009.
Valpovo, August 3, 2009