Oglas Tete Lije

iz knjige Zekina sreća (1990.)

Auntie Fox's Notice

from the book Bunny's Luck (1990)

Ilustracija iz knjige Zekina sreća (2007.), ilustrirali Jadranka Berak i Ivan Francuz · Illustration from Bunny's Luck (2007), by Jadranka Berak and Ivan Francuz

Noćas na ogradiostao mi brkzbog jedne lude,pseće sile.Molim nalaznikada brk zadrži,a meni donesekoku ili pile.

Last night on the fenceI left a whisker,thanks to one crazydog's brutal force.I ask the finderto keep the whiskerand bring me insteada hen or chick, of course.

Teta Lija

Auntie Fox

Translator's note. A mock lost-and-found notice from Teta Lija, "Auntie Fox", the fox of Croatian children's tales.