Ode poštar u penziju
The Postman Retires
Imao sam prijatelja,u pošti je on radio.Dobar čovjek, vrijedan bio,tešku torbu je nosio.
Once I had a friend, a dear one,at the post, who'd never lag;good, hard-working, he would dragall day long a heavy bag.
Kada dođe mojoj kući,posebno mi drago bilo,još kad bi mi pismo dao,meni oko srca milo.
When he came up to my doorstep,it would make me very glad;more so when he brought a letter:how it warmed the heart I had!
Sada ide u penziju,vjerujte mi, drago mi je,život će mu lakši biti,neće teglit kao prije.
Now he's off into retirement,trust me, I'm as glad as he;life will now be easier for him,not the drudge it used to be.
Neće tražit ni broj kuća,niti slušat lavež pasa,neće tražit pravo mjesto,da pošiljki nađe spasa.
No more hunting for house numbers,nor the dogs that bark and bay,nor go searching for the right spotwhere a parcel's safe to stay.
Mirovinu koju primaš,nije važno kolika je,već je bitno, prijatelju,da što duže ona traje.
And the pension you'll be drawing,never mind how much it pays;what's important, my old friend, isthat it lasts for all your days.
Valpovo, 24. 08. 2013.
Valpovo, August 24, 2013