Obitelji Matejaš
Occasional verse and dedications
To the Matejaš Family
Želim da Vam knjiga mojapruži makar kap veselja,stvarajući ovu knjigu,to je bila moja želja.
May this book of mine, I wish,bring a drop of glad content;as I made it, that was justwhat I wished for, what I meant.
Pročitajte prije snova,da bi mogli divno sniti,jer Vam knjiga radost pruža,jutra će Vam vedra biti.
Read it just before you sleep,so your dreams are sweet and fine;for this book will bring you gladness,and your mornings bright will shine.
Iskrena je želja mojada bi ova knjiga mala,roditelje nasmijala,a dečkima radost dala.
It's my wish, sincere and true,that this book of mine, though slight,makes the parents laugh outrightand gives the boys pure delight.
Da napišem tu posvetu,Muze su mi dale dara,dvije tisuće i trinaeste,desetoga februara.
So that I could write these lines,the Muses gave their gift to me,in two thousand and thirteen,on the tenth of February.