Matici umirovljenika Satnica
To the Satnica Pensioners' Association
POŠTOVANO PREDSJEDNIŠTVOI POŠTOVANA GENERACIJO
TO THE ESTEEMED PRESIDENCYAND THE ESTEEMED GENERATION
Vama žele topli pozdrav,ostvarenje vaših snovai uspješni rad skupštine:Delegati iz Valpova!
Warmest greetings they send you,dreams fulfilled, and may it gowell with your assembly's work:Delegates from Valpovo!
Za desetu obljetnicu,uspješnoga vašeg rada,sa ponosom sve čestitke:Valpovačkih delegata!
For ten years of good successthat your club now celebrates,proudly, all congratulationsfrom the Valpovo delegates!
U daljnjemu vašem radu,nek' vas vodi nova Vlada,sa uspjehom, to je želja:Valpovačkih delegata!
May the new Government lead youon in all the work that awaits,with success — for that's the wishof the Valpovo delegates!
S udrugama međusobno,u veselju sportskog rada,družili se, to je želja:Valpovačkih delegata!
With the other clubs, together,in the joy that sport creates,may you mingle — that's the wishof the Valpovo delegates!
Mirovina dosadašnja,nek' vam bude veća, nova.Dobro zdravlje žele vama:Delegati iz Valpova!
May the pension you get nowbe made new, and not so low;good health they wish all of you:Delegates from Valpovo!
Mnogo ljeta poživjeli,ne tražite RAJSKA VRATA!Iskrene su ovo želje:Valpovačkih delegata!
Many summers may you live,don't go looking for HEAVEN'S GATES!These are the sincere good wishesof the Valpovo delegates!
Valpovo, 08. 05. 2009.
Valpovo, May 8, 2009