Kroz Valpovo teče Karašica
The Karašica Flows Through Valpovo
Noć Mjesecom obasjana cijelai zvijezdama okićeno veče',ja i moja Valpovčanka Jela,Karašicu gledamo gdje teče.
The whole night's bathed in moonlight, far and wide,the evening's decked with stars across the sky;my Valpovo girl, my Jela, at my side,we watch the Karašica flowing by.
Kad je lipa šorom mirisala,ljubav mi je Valpovčanka dala,mjesečina nas je obasjala,Karašica tiho proticala.
When linden scent along the lane would blow,her love my Valpovo girl would then bestow;the moon shone down on us with gentle glow,and quietly the Karašica would flow.
Kada noćca na počinak zove,poljupcima sklopim njene očii ugodne poželim joj snove,jer uskoro i zora će doći.
When night comes softly, calling us to rest,with kisses I close gently both her eyes,and wish her pleasant dreams upon my breast,for soon enough the dawn, too, will arise.
Kad jutarnji zapjevaju pijetli,zora nam je odnosila snovezagrljeni kad danak zasvijetli,poljupci nam daju snage nove.
When morning roosters start their crowing cries,the dawn would carry all our dreams away;embraced, as daylight glimmers in the skies,our kisses give new strength to face the day.
Valpovo, 29. 01. 2012.
Valpovo, January 29, 2012