Krevet snova
The Bed of Dreams
Ja polukauč sad prodajem,kažem svima sada javno.Evo opet ja se javljam,kao ono, nekad davno.
Now a sofa bed I'm selling,and I let the whole world know.Here I am again, I'm calling,just like once, so long ago.
On vam služi kao trosjedi razvuć' se lijepo može,pa je onda kao krevet,oh, divote, mili Bože.
As a three-seat couch it serves you,and it pulls out, nice and neat;then it's like a bed to lie on,oh, dear Lord, oh, what a treat!
Nedavno je on presvučeni federe ima nove.Sad bi mogli i mladenci,da snivaju na njem snove.
Not long since, it's been re-covered,and the springs in it are new.Even newlyweds could nowdream their dreams upon it, too.
Godinama ja sam takoi nije mi bilo krivo.Možda bi sad netko drugi,lijepe snove na njem sniv'o.
Many years I slept there, dreaming,and it suited me just fine;now perhaps some other personcould dream sweet dreams there, like mine.
Za vrijednost me vi pitate,to bi htjeli sada znati?Za kuniće il' za eure,ja ga želim sad prodati.
And you ask me what it's worth:that's what you'd now like to know?For some kuna or for euros,I would like to let it go.
Samu cijenu polukauča,ja vam neću sada kriti,osam stoja naših kuna,takva će mu ona biti.
And the price of this setteeI will hide from you no more:eight hundred of our own kuna,that's the price I'll sell it for.
I telefon moj je stari,mijenjao se do sad nije:šest, pet, dva, osam, dva, jedan.Nazovite sad što prije!
And my phone's the same old number,hasn't changed until today:six, five, two, eight, two, one.Call me now, without delay!
Valpovo, 16.05.2004.
Valpovo, May 16, 2004
Telefonski broj iz pjesme više nije u upotrebi.
The phone number in this poem is no longer in use.