Koturaljke posve nove
Roller Skates, Brand New
Ja se javljam u proljetne dane,koturaljke još nisu prodane.
I'm calling in again, now spring is here:the roller skates aren't sold yet, I fear.
Koturaljke, rolne, posve nove,beskorisno tu kod mene stoje.Mnoga djeca već snivaju snove,da imaju koturaljke svoje.
These roller skates, or rollerblades, brand new,stand here with me, and idle all the day;and many children dream, the whole night through,of skates to call their very own, and play.
Od trideset devet do četrdeset tri,njihov je broj baš za takvu nogu.Curice, dečki i svi odrasli,za sitnu lovu kupit ih mogu.
From size thirty-nine up to forty-three,they fit a foot like that one, snug and neat;young girls and lads and grown-ups, yes, all three,can buy them for small change, oh, what a treat!
Neka bude djeci sreća puna,koturaljke dajem za sto kuna.
May children's happiness be full and whole:a hundred kuna, and away they roll!
Neka bude ovaj oglas sretan, javite se na:6 5 2 osamsto dvadeset jedan.
And may this ad be lucky, the sale soon done; ring me on:6 5 2 eight hundred twenty-one.
Valpovo, 10. 02. 2007.
Valpovo, February 10, 2007
Telefonski broj iz pjesme više nije u upotrebi.
The phone number in this poem is no longer in use.