Imam jedno djevojče
I Have a Little Sweetheart
Imam jedno djevojče,milo kao san.Ja je mazim, milujem,ljubim svaki dan.
I have a little sweetheart,dear as a dream, I say;I pet her and caress herand kiss her every day.
Kad je ona kraj mene,divno mi je sve.Oko vrata volim janjene ruke dv'je.
When she is there beside me,all the world is fine;I love her two arms, circlinground this neck of mine.
Imam jedno maleno,umiljato mače.Kad ga ljubim, veselo,oko mene skače.
I have a little kitten,so cuddly and so sweet;and when I kiss her, merrilyshe leaps about my feet.
Na odlasku poljupcemzatvara mi oči.I nježno mi šapuće,kada ću joj doći.
On parting, with a kissshe closes up my eyes,and in a gentle whisper,"When will you come?" she sighs.
A kada je ne vidim,tužan mi je svijetjer bez njenog poljupcane miriše cvijet.
And when I cannot see her,the world's a sad affair,for, lacking her sweet kisses,no flower scents the air.
Valpovo, 20. 09. 1974.
Valpovo, September 20, 1974