Dobra večer prijatelji Gunje!
Occasional verse and dedications
Good Evening, Friends of Gunja!
Mi smo došli iz daleka mjesta,Bistrinaca, kraj Belišće grada.Čuli jesmo da je kod vas fešta,pa smo zato došli k vama sada.
We've come to you from somewhere far away,Bistrinci, where Belišće town is near;we heard you had a party on today,and that is why we've come to join you here.
Došlo nas je četvero sve skupa.Vjerujemo da vaš poziv vrijedi.Da bi našu dužnost obavili,tri pričaju, četvrti sjedi.
There are four of us who've come here, all told;we trust your invitation's fair and square.To carry out our duty as we should,three do the talking, and the fourth sits there.
Da vam kažem i naša imena,Budić Frano i Anušić Stevo,gospa Reza i još Benak Ivo.Nek' nam bude veselo i živo!
Now let me tell you all our names as well:Budić Frano and Anušić Stevo,and Madam Reza, and then Benak Ivo.And let it all be merry, here we go!
Eto, sve se tako lijepo slaže,neka nešto i predsjednik kaže!
There now, it all fits nicely, through and through:and let the president say something too!
Valpovo, 14. 07. 2009.
Valpovo, July 14, 2009