Cvjetni san
A Dream of Flowers
Kad malenim selom prođemželim tebe vidjet tamo,na prozoru tvoje kućeto moja je želja samo.
When I pass the little village,I would like to see you there,at the window of your cottage:that is all my wish and care.
I sada još uvijek želim,da vidim na njemu cvijećasa usana njenih osmijehza mene bi bila sreća.
Even now I keep on wishingthere'd be flowers there to see,and a smile upon her lips:that would be such joy for me.
Njen prozor je sada prazanni cvijeta na njemu nema,kapak te stare roletneusamljen na njemu drijema.
Now her window's standing empty,not a flower does it keep,and the shutter of the old blindhangs there lonely, half asleep.
Sve je tako brzo prošlo,kao vjetrom odnesen dan,i cvijeće sa tog prozoraza mene je ostao san.
All of it has passed so quickly,like a day the wind has swept,and the flowers at that windowonly in my dreams are kept.
Valpovo, 1979.
Valpovo, 1979